[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
"Отче наш"
UR_MAAДата: Суббота, 31.08.2013, 18:54 | Сообщение # 1
διάκονος
Группа: ἔξαρχος
Сообщений: 60
Репутация: 0
Статус: Offline
АРАМЕЙСКИЙ ПОДЛИННИК

а) в латинской транскрипции

Avvon d-bish-maiya, nith-qaddash shim-mukh. Tih-teh mal-chootukh. Nih-weh çiw-yanukh: ei-chana d'bish-maiya: ap b'ar-ah. Haw lan lakh-ma d'soonqa-nan yoo-mana. O'shwooq lan kho-bein: ei-chana d'ap kh'nan shwiq-qan l'khaya-ween. Oo'la te-ellan l'niss-yoona: il-la paç-çan min beesha. Mid-til de-di-lukh hai mal-choota oo khai-la oo tush-bookh-ta l'alam al-mein. Aa-meen.

б) в кириллической транскрипции

Абвун д-башмайо, неткаддаш шмахъ. Тетэ макультахъ. Нэйуэй зебиянохъ: айкана д-башмайо: аф бара. Хаб лан лама д-сунканан йомано. Уашбок лан хав бэин: уатайин айкана дофнан ш-бокан лахайобаин. Уэла талан ленесъона: эла патсан мин биша. Метуль деляхъи малькута уахъаила уатиш бута лаалам ольмин. Амен.

в) буквальный перевод

О Дышащая Жизнь! Имя Твое сияет повсюду! Высвободи пространство, чтобы посадить Твое присутствие, представь в Твоем воображении Твое «Я могу» сейчас, облеки Твое желание во всякий Свет и Форму. Прорасти через нас хлеб и прозрение на каждое мгновение. Развяжи узлы неудач, связывающие нас, как и мы освобождаем канатные веревки, которыми мы удерживаем проступки других. Помоги нам не забывать Источник, но освободи нас от незрелости не пребывать в Настоящем. От Тебя возникает всякое Видение, Сила и Песнь. От собрания до собрания. Аминь. Пусть наши следующие действия произрастают отсюда.

НА ИВРИТЕ

а) оригинал

אבינו שבשמים
יתקדש שמך
תבוא מלכותך, יעשה רצונך כבשמים כן בארץ.
את לחם חקנו תן לנו הים, וסלח לנו על חטאינו
כפי שסולחימ גם אנחנו לחוטאים לנו.
ואל תביאנו לידי נסיון, כי אם חלצנו מן הרע.

б) транскрипция

Авину, шэбашамаим
Йиткадэш шимха
Таво малькутэха
Йеасэ рцонха
Кэбашамаим кэн баарэц
Эт лэхэм хукэйну
Тэн ляну hайом
Услях ляну аль хатаэйну
Кмо шэсольхим гам анахну
Ле хотъим ляну
Вэаль твиэйну лиядэй нисайон
Ки им хальцэну мин hара

в) перевод

Отец наш, на небесах
освятится Имя Твое
придет Царствие Твое
исполнится воля Твоя
как на небе, также и на земле
хлеб наш постоянный
дай нам сегодня
и прости нам долги наши
как и мы прощаем
согрешающим против нас
не дай нам впасть во власть искушения
но сохрани нас от зла

НА ЛАТЫНИ

а) оригинал
 
Pater noster,
qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
Amen.

б) транскрипция
 
пАтер нОстер, кви эс ин чЕлис,
санктифичЕтур нОмен тУум.
адвЕниат рЕньум тУум.
фИат волЮнтас тУа
сИкут ин чЕло ет ин тЕрра.
пАнем нОструм котидиАнум
да нОбис Одие.
ет демИтте нОбис дЕбита нОстра
сИкут ет нос демИттимус
дебитОрибус нОстрис.
ет не нос индУкас
ин тентациОнем,
сед лИбера нос а мАло.
Амен

в) перевод

Отец наш, пребывающий на небесах,
да святится имя Твое
да придет царствие Твое
да будет воля Твоя
как на небесах, так и на земле
хлеб наш насущный
дай нам сегодня
и оставь нам долги наши
как и мы оставляем
должникам нашим
и не введи нас
в искушение
но избавь нас от злого.
Аминь.

НА ЦЕРКОВНО-СЛАВЯНСКОМ

Отче наш, Иже еси на небесех!
Да святится имя Твое,
Да придет Царствие Твое,
Да будет воля Твоя, яко на небеси, и на земли!
Хлеб наш насущный даждь нам днесь.
И остави нам долги наши, якоже и мы оставляем должником нашим,
И не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого!
Яко Твое есть Царство, и сила и слава во веки! Аминь.

ВАРИАНТ НЬЮ-ЭЙДЖ

ОТЧЕ НАШ, ОТЕЦ НЕБЕСНЫЙ,
Я ПРИНИМАЮ ВЕРУ ТВОЯ,
ОНА ЕСТЬ МОЙ ПУТЬ,
Я ПРИНИМАЮ ЗАКОНЫ ТВОИ ВЕЧНЫЕ,
С ЛЮБОВЬЮ К ТЕБЕ И К ДЕЛАМ ТВОИМ,
ГОСПОДИ, ПРОШУ ДАТЬ МНЕ НАДЕЖДУ
НА СПАСЕНИЕ ДУШИ МОЕЙ
И ДАРОВАТЬ МУДРОСТЬ ТВОЮ
ДЛЯ ЖИЗНИ МОЕЙ НА ЗЕМЛЕ И В ВЕЧНОСТИ.
АМИНЬ

ВАРИАНТ "СВЕЯСВЕТНОЙ ГРАМОТЫ"

 
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: